Notas aleatórias: Daggerheart em Pt-BR e quais são os limites da tradução?

Inicialmente, eu que tinha passado duas vezes na fila do trem do hype, perdi completamente a empolgação depois de ter notícias sobre como anda o processo de tradução do jogo Daggerheart... 

Tenho muito respeito pelo trabalho autoral do profissional de tradução, mas sinto que existe uma corrente no cenário editorial nacional (de ficção fantástica e RPG) em que "causar" parece estar acima de apresentar um trabalho competente.

Pelo andar da carruagem o produto vai ser entregue com o mesmo nível de qualidade aplicado na localização de Candela Obscura: uma tradução burocrática e sem inspiração.

O que é uma pena, eu realmente estava animado.

Não mais.

MWXS

>>>

Notas Aleatórias: nerd, remelento e sem envergadura moral!

Não quero soar como um fanboy (e já soando), mas das poucas vezes que esbarrei com vídeo de alguém criticando negativamente as mecânicas de Daggerheart, deu vontade de responder nos comentários:

— Do que você tá falando? VOCÊ JOGA DUNGEONS & DRAGONS! Tá criticando regras de jogo por quê???

Para mim isso é do mesmo naipe de quando fã de Star Wars inventa de ser sommelier de deus ex machina em outras obras. Não pode! Por mim essa galera perde sumariamente o direito de apontar deus ex machina no lugar que for! XD

BLODIA

>>>

NOTAS ALEATÓRIAS: DAGGERHEART FEELINGS

Até o momento estou sentindo uma vibe de que Daggerheart está para Dungeons & Dragons como Savage Worlds está para GURPS.

MWXS

>>>